-Oi, desculpe, estamos atrasados. -Meu grupo de apoio acabou.
Relaxa. Só abriremos daqui a uma hora.
Vou pegar meu avental e sou todo seu.
Então você buscou Zach de novo na reunião. Legal.
É, o ônibus demora o dobro, e pensei
enquanto ele está aqui, pendurar as prateleiras da Olivia.
Não precisa. Kevin voltará a qualquer momento.
-Kevin? -Sim. Está todo prestativo agora.
Mostrei a ele como usar a pistola de cola.
Certo. Onde está a caixa de ferramentas?
-Debaixo da pia. -Ótimo.
Certo. Comecei oficialmente. O que precisa?
Por que não ajuda Dennis com a salada?
-Pode deixar, chefe. -Ótimo.
Obrigado mesmo, Scotty, por ajudá-lo.
Fico muito agradecido.
Queria que meus empregados tivessem a mesma ética.
Se você pode dar carona, deixá-lo dormir no sofá
é o mínimo que posso fazer.
Como acha que ele está se saindo?
Bem, eu acho. É bom para ele ter a rotina, camaradagem.
Acho que ele sente falta, sabe, dos fuzileiros?
Acho que está feliz em ter uma estrutura de vida novamente.
-Cadê as prateleiras? -Lá em cima. No quarto da Olivia.
-Quarto da Olivia. Já sei. -Obrigado.
Paige, está pronta para o almoço?
É só queijo grelhado, eu sei, mas está bom.
Eu sei, eu sei. Ele me convidou.
Você está bem?
Sim, me empresta aquele seu vestido?
Aquele vinho?
Está bem, vou dar um jeito.
Eu te ligo de volta.
Certo, vou aceitar isso como um grito bom, não ruim.
Sim. Os bons são sempre mais agudos.
O que é tão empolgante?
Esse garoto que eu gosto, Cody, me convidou para o baile.
Que ótimo!
Sim, mas é amanhã à noite. Tem problema?
Eu e você iríamos ao cinema.
Sua mãe está fora da cidade. Cooper está com o seu pai,
e tínhamos todo um fim de semana de diversão planejado.
Agora tenho que ficar aqui sozinho?
-Provavelmente irei chorar. -Para com isso.
Quem é esse Cody? Nunca ouvi falar nele.
Ele não tinha bem me notado até agora, mas estou pirando.
Tem mais uma coisinha.
Sabia. Você quer que eu te ensine um pouco de salsa,
um pouco de tango?
Não.
Preciso de 50 dólares.
O quê? Esse garoto está te fazendo pagar?
Não. É de graça. Só preciso do dinheiro.
Paige, me desculpe. Não me sinto à vontade
-em te dar tanto dinheiro sem... -Esquece, então.
E o nosso almoço?
Não como mais queijo grelhado.
O que você acha?
"Olivia Carla Salazar, nascida em 11 de julho de 2001,
foi colocada para adoção..."
Continue. Está certo.
Nossa, está progredindo bastante com a leitura, Olivia.
Eles contrataram um professor e me testam a cada 5 segundos.
-Exagero. É mais para 10 segundos. -Sim.
"Estabelecida na casa de..." Olhem.
Scotty assinou onde diz "Nome completo do requerente masculino"
e Kevin assinou onde diz "Nome completo do requerente feminino".
Boa sacada.
Nossos formulários de requerimento não estão bem atualizados.
Kevin Herbert Walker? Esse é o seu nome do meio?
Vou te chamar de Herb de agora em diante.
Já terminamos?
Na verdade, acho que sim.
Sim, tudo o que precisa agora é ficar diante do juiz,
o que mais uma comemoração do que outra coisa.
Mas é oficial.
Nada de só fim de semana?
Não. Vocês são uma família agora.
Então, Olivia, está animada
com a escola nova na segunda e com os novos amigos?
Sim, acho que será divertido.
Só queria poder levar o Zemulon.
É essa a famosa lagartixa de que ouvi falar?
-É sim. -Prazer conhecê-lo, senhor.
Se precisarem de algo sabem onde me encontrar.
Tirando isso, diria que meu trabalho está concluído.
-Tchau, Jill. -Tchau, querida.
Tchau, Jill. Obrigado.
Parabéns.
-Obrigado, Jill. -Tchau.
Do que vocês estão rindo?
Porque achamos que você gostaria de gravar
a mensagem da secretária eletrônica.
-Sério? -Sim, sério.
Então só comece a falar...
depois do sinal.
Grave sua saudação depois do sinal.
Oi, você ligou para a casa de Kevin e Scotty e Olivia
e Zemulon.
Por favor deixe seu recado após o sinal.
Perfeito.
-Perfeito. -Bom trabalho.
Sarah, não viemos até Washington, D.C.
só para você verificar seus e-mails.
Não estou. Estou checando o calendário dela.
Isso tudo parece assustador...
Invadir aqui, bisbilhotar as coisas da Kitty.
Mãe, do que está falando?
Isso foi ideia sua. Além disso, não invadimos.
Tinha uma chave embaixo do capacho.
Talvez eu esteja exagerando.
Claro que está exagerando. Estou te falando isso há...
-Mas, não. -Semanas.
Ela veio para D.C. passar 10 dias e está aqui há 6 semanas.
Não estou exagerando.
Só não quero que ela fique muito chateada conosco aparecendo.
Não se preocupe, mãe.
O aniversário do Evan é uma boa desculpa.
Já descobriu algo aí?
Só brincadeiras marcadas.
Porém tem muitos encontros com alguém chamado Langley.
Olhei na cozinha, nada fora do comum.
Muitos vegetais, cereais, cenouras, repolho...
-Repolho? -O quê?
-Kitty odeia repolho. -Isso é uma pista?
Vou lá em cima verificar o quarto.
Talvez ela tenha decidido concorrer pelo Senado novamente
ou liderar o Comitê Nacional Republicano.
Eles a chamaram para fazer isso uma vez.
Ou talvez ela esteja absurdamente cansada de todos nós
e queira começar uma nova vida. Quem poderia culpá-la?
Poderia ser um milhão, trilhão de coisas.
-Nós só... -Bingo!
O quê?
-Mistério resolvido. -Perfume?
Perfume masculino na mesinha de cabeceira.
Ela está saindo com alguém. Pensa só.
Toda a vez que Kitty se afastou assim sem avisar,
estava sob o encanto de um cara.
Se ela estivesse saindo com alguém, por que ela não nos contaria?
Talvez ele seja casado. Ou famoso.
Ou casado e famoso. Pensa só.
-Eu só... é a Kitty... é a Kitty. -Age normal.
-Espera, espera. Senta. -Age normal.
Surpresa!
Subs OTF apresenta:
S05E16 Home is Where The Fort Is...
Tradução: Carol Lilly, GBG, Sajater
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net
Ela não está bebendo vinho. Reparou?
-Sim. -Deve ser um daqueles saudáveis.
Sarah. Você não sabe se é um cara.
O perfume pode pertencer a qualquer pessoa.
Talvez pertença às pessoas de quem ela alugou esse lugar...
Nossa, ele está tão animado em vê-las.
Eu estou animada.
Acha que perderia o aniversário do meu neto?
Está curtindo estar de volta em D.C.?
Para falar a verdade, não achei que curtiria,
mas estou sim.
E já que não tenho nada em Los Angeles,
pensei em talvez ficar um pouco mais.
-Quanto mais? -Não sei.
Faz sentido. D.C. é uma cidade tão atraente...
Todos aqueles homens em seus ternos poderosos.
Que engraçado, porque nunca reparei.
Claro. Uma garota poderia ter problemas sérios ao não se cuidar.
Sarah, para com isso, está bem? Deixa-a em paz por um tempo.
Me deixar em paz? Que isso, mãe?
-Praticamente está perseguindo ela. -Do que estão falando?
Conte por que você me arrastou para o outro lado do país.
Sabia que não poderia ser só pelo Evan.
Olha, Kitty. Sinto muito. É que sentimos sua falta.
Está sabendo que a Olivia
se mudou para a casa de Kevin e Scotty hoje?
Sabia que a Paige terá seu primeiro baile?
Acabaram de convidar. Esse garoto, Cody.
Ela esteve caidinha por ele o ano todo.
Tão lindo.
Apenas sinto que você está nos deixando de fora.
Apenas queremos saber o que está havendo.
Nada.
Nada está acontecendo.
A única coisa aqui sou eu tentando me preparar
para a festa de aniversário do meu filho, que é importante
porque ele está completando 4 anos.
Precisam de alguma coisa?
Não, não, obrigada.
Por Deus! Você acredita nela?
Não, mas ainda acho que ela está tendo um caso.
Ou seja lá o que for, ela não quer nos contar.
Queria saber mais sobre esse tal de Langley.
Langley.
Meu Deus. Como eu não percebi antes?
-Perceber o quê, mãe? -Sarah, onde estamos agora?
Na capital do país.
Certo, e esses homens de terno que você estava falando
-para quem trabalham? -O governo dos Estados Unidos.
Certo, e qual ramo do Governo dos Estados Unidos
requer segredo total, até mesmo da própria família?
Segurança Nacional, correto.
E onde é a sede dessa instituição?
Langley.
Meu Deus, Sarah.
Kitty está trabalhando para a CIA.
Sim, eu sei, Tiffany.
Mas como posso conseguir um, se ele não me dá o dinheiro?
Sim.
Eu realmente gosto dele quando age como meu amigo.
E agora ele está agindo como meu pai.
Sim.
Ninguém precisa de dois pais.
Tudo bem. Eu... Vou descobrir um jeito.
Eu sei. Você viu o cabelo da Stefanie hoje?
Eu sei. Parece que ela entornou ketchup nele.
Não mesmo! Você que vai contar.
Já terminou seu dever de casa?
Sim, está quase pronto.
Então, precisa desligar e terminá-lo.
Poderá falar no telefone quando terminar.
Tiffany, vou ter que desligar.
Sim. Ligo de volta daqui a pouco.
Olá. Se divertiram comprando?
O que é isso?
Esse é o soberano reino da Zemulonia.
Não é assim que se chama. Se chama Cidade Lagartixa.
Certo, Cidade Lagartixa. População: Uma lagartixa muito sortuda.
-Demorou muito para construir? -O dia todo.
-Como foi o trabalho? -Bom. Só pensei
que iriam às compras de materiais escolares.
Iríamos, mas ficamos ocupados com Cidade Lagartixa.
É incrível, não?
Mas não quer se preparar para as aulas na segunda?
Scotty disse que podíamos ir depois.
Olha, Zemulon, isso é uma piscina.
Podemos ir juntos amanhã.
Tenho uma ótima ideia. Picolés.
Antes do jantar?
Não, podemos usar o palito como prancha.
Que tal uma lixa?
Tenho algumas no banheiro embaixo da pia.
-Lixa? -Você usa lixa?
Seu nome do meio é Herbert?
Melhor ainda. Tem uma lixa de pé rosa.
-Pode usar. -Perfeito.
Chegou a sair do apartamento?
Não, mas pensei que fosse importante para ela,
sabe, fazê-la se sentir em casa.
-Realmente é o que está fazendo. -Kevin, relaxa.
Ela está tão feliz agora. Isso é o mais importante.
Fazê-la deixar sua pegada.
Pegada é uma coisa, mas olha isso.
-Ela é quase um "Pé Grande". -Peguei.
Então será que eu ganho um passeio na Cidade da Lagartixa?
Desculpa. Zemulon não está aceitando visitas agora.
-Justin? -Sim.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Tem certeza? -Sim, já disse que estou bem.
Tudo bem, porque...
É a terceira vez que acontece.
Não estou te deixando dormir ou algo assim?
Não.
Esquece.
Olha, se isso for um problema, pode dormir...
Não é o meu problema que me preocupa. É o seu.
-De que diabos está falando? -Também estive lá, lembra?
-Três vezes, assim como você. -Droga.
Sei o que está passando.
A única diferença entre nós é que você tem onde se esconder.
Eu não tenho TEPT, Zach.
Sim, era isso o que me dizia nas primeiras semanas na rua.
E aqui estou 2 anos depois,
e continuo vivendo fora com uma mochila.
Evite o quanto quiser, cara, mas uma hora vai te pegar.
Isso foi... Foi um ótimo discurso. Obrigado. Estou bem.
Deixa-me apenas alimentar o cachorro,
e nós sairemos daqui.
Não estou com pressa. De quem é esse cachorro mesmo?
É do ex-namorado de colegial da minha mãe.
Ela está tomando conta dela, até ele voltar.
Parece que é você que está tomando conta para mim.
Bem, alguém tem que tomar conta. Ai!
O que houve?
Nada. Estava colocando prateleiras para minha sobrinha.
Acho que é minha sobrinha agora.
Martelei o dedo. Onde coloquei o abridor de latas?
Você está bem, cara? Parece distraído ultimamente.
Só não tenho dormido bem a noite.
Aquele cara sem-teto ainda está dormindo no seu sofá?
Veterano sem-teto, Dan. Veterano de guerra.
Cara, se livre dele. Já fazem duas semanas.
Tenha coração. Para onde ele iria?
Ele é útil? Porque estão precisando de um porteiro
no prédio da minha namorada. Livre de aluguel.
-Ótimo emprego. -Eu não sei.
Eu consegui um emprego para ele com meu cunhado
e ele está em um regime agora. Não posso atrapalhar.
Certo. Vamos, garota.
Estarei de volta para passear contigo mais tarde.
Tudo bem, você que manda. Só tentei te ajudar.
Parece que você está cheio esses dias.
Sim, bem, "de cada qual, segundo sua capacidade
a cada qual, segundo suas necessidades".
Quem disse isso?
Não sei. Algum comunista e minha mãe. Muitas vezes.
E agora... veja se isso não é legal,
um compasso multiuso e um conjunto de geometria.
E mais legal ainda... Adesivos de unicórnios.
Quer alguns para a Paige?
Se adesivos pudessem resolver o meu problema.
Paige nem falou comigo essa manhã.
Pelo menos, ela passou a noite na própria cama.
-Olívia passou a noite no forte. -Um forte?
Sim. Gastamos tanto dinheiro ajeitando seu quarto
e ela nem se interessou nele.
É tudo Cidade da Lagartixa agora.
Quer café?
Por favor.
E o que você vai fazer com a Paige?
Não sei. Acho que vou ligar para Sarah.
Não, absolutamente não. Isso é como admitir uma derrota.
Olha, se as mulheres da família saírem da cidade
e nos desmoronarmos: Fim de jogo.
-Falando no diabo. -Más notícias?
"Apenas dê o dinheiro. Te explico quando chegar".
Não acredito nisso.
Está acabando com a minha autoridade.
Então não perca o foco. Sarah está fora,
você é quem manda agora.
É... É o pior pesadelo de uma mãe.
Estou perdendo minha filha
para uma instituição secreta do governo.
Não consigo processar isso.
Bem, tenho certeza que há agentes ativos
com uma família dependente e pegajosa como a nossa.
Deve haver um grupo de apoio em algum lugar.
Tenho que atender.
Oi, amor. Está tudo bem?
Não, não, não. Fica muito difícil para eu ser pai
se Paige sabe que pode pisar em mim...
-Fala da sua autoridade. -Desculpe.
Você está enfraquecendo minha autoridade, Sarah.
As coisas estão loucas por aqui. É o aniversário do Evan hoje,
e mamãe acha que Kitty entrou para a CIA.
Sua mãe acha que Kitty entrou para a CIA.
Isso é ridículo. Tiro um segredo da Kitty
-com uma taça de vinho branco. -Só me fale para o que é.
Não posso.
Não estou tentando te enfraquecer. Prometo, não estou.
Certo, escuta. É para um sutiã.
-Um sutiã? -Ela está com vergonha de falar.
Então poderia só dar o dinheiro e não falar que contei?
-Certo. Te ligo mais tarde. -Te amo.
Era para um sutiã?
Viu, você estava só fazendo tempestade em copo d'água.
-Saiu meio errado. -Ela estava com vergonha de falar.
É claro. Tenho certeza que ela não contaria nem ao pai verdadeiro.
Saiu meio errado também.
Minha filha vai comprar o primeiro sutiã meia-taça
e eu deveria mesmo estar lá.
Aprecio ver os dois vivendo toda essa coisa de pai e filha.
É adorável, mas eu realmente...
Sim, é adorável até ela aparecer
com um passaporte falso e um sotaque russo.
Certo, acho que isso deve dar.
Droga, droga. Esqueci os bolinhos. Já volto.
Esse é o problema, nunca saberemos se ela está falando a verdade.
O quê?
-Quem é esse? -Não sei, mas ele é bonito.
Aliança. Viu? Ela não está envolvida com a CIA.
-Só está arruinando um casamento. -Muito engraçado.
Seja o que for, mãe, é problema da Kitty.
Ela é adulta.
Minha filha está indo ao seu primeiro baile.
Estou perdendo isso, quero ir.
Olha, olha.
-O quê? -Minha nossa.
Ele pegou a cesta dela. E ela a dele.
É uma troca de bolsas.
Você está tendo fantasias com James Bond.
-Tudo bem, isso foi estranho. -Foi estranho.
Acredita em mim agora?
Que isso, mãe? Kitty entrando para a CIA?
Toda essa ideia é absurda.
Sarah, Sarah, me escuta. Nunca te contei isso,
mas a CIA queria que Robert virasse um agente.
-Kitty me contou. -Contou?
Faria muito sentido que eles fossem atrás da Kitty.
Pensa só... primeiro Robert, agora Kitty.
-Está me assustando, mãe. -Eu sei.
Oi, então eles não tem...
Os bolinhos que Evan gosta,
mas até um lugar no caminho da creche.
Vou pegar uma xícara de chá antes, está bem?
Chá uma ova. Ela provavelmente foi assassinar Castro.
Escuta, você está oficialmente de fora.
Vou lá descobrir do que isso se trata de uma vez por todas.
Sarah. Sarah, espera.
Sarah.
Escuta, pode começar a falar,
porque o quanto antes descobrirmos isso,
mais cedo poderemos ir para casa.
Kitty, sei o que está acontecendo.
-Sabe? -O repolho me confundiu
por um tempo, mas finalmente descobri.
Não, não, não, escuta. Certo, escuta. Sente-se.
Poderia só contar a ela o que está acontecendo? Ela está pirando.
Você também estaria pirando,
se a vida da sua filha estivesse em perigo.
Minha vida não está em perigo,
e desculpa por não ter contado antes.
Eu devia saber que descobriram mais cedo ou mais tarde.
-Quando ia nos contar? -Não queria alarmar vocês.
-Estou alarmada, Kitty. Estou. -Não é tão ruim quanto parece.
-Como pode não ser... -Não é. Espera. Sério?
Está dizendo que mamãe está certa? Você está na CIA?
A CIA?
Kitty, não precisa mais esconder.
Por que eu estaria na CIA?
Eles teriam muita sorte de ter você.
Não estou na CIA.
Kitty, olha,
vimos a coisa do pequeno gesto com a mão/troca de bolsa.
Foi estranho. Nós vimos isso.
-Troca de bolsa? -É, nós vimos.
Kitty. Desculpe por interromper.
Acho que estou com a sua cesta e você com a minha.
Troca de bolsas.
Minha nossa. Sinto muito.
-É, essa é minha. -É culpa minha.
-Sinto muito, não. -Esse é o...
-Dale. -Essas são minha irmã e minha mãe.
-Olá. -Olá, prazer em conhecê-las.
-Olá, Dale. -Dale e eu estamos
em uma aula de língua de sinais com Evan e o filho do Dale, o Sam.
Não é isso, Dale?
Ah garota! Isso mesmo.
-Chegando lá. -Sim.
E a sua mulher também fala a língua dos sinais?
Na verdade, ela é bem melhor que eu.
Estou tentando a alcançar com as aulas.
Você pode conhecê-la na festa, Sarah,
porque você vai levá-la à festa, não é?
Vou sim. Estaremos todos lá. Sinto muito pela confusão.
-Prazer em conhecê-las. -Prazer em conhecê-lo.
Nos vemos mais tarde.
-Tchau. -Então...
Quão envergonhadas vocês estão
em uma escala de 1 a 10, sendo 10 o pior?
Kitty, o que esperava?
Você desapareceu por semanas...
-Completamente incomunicável. -Não retorna as ligações.
-Caixa postal cheia. -Ficamos sem notí...
-É a minha medula óssea. -O quê?
Qual o problema da sua medula óssea?
É uma complicação do transplante.
-Pelo visto, é bem comum. -Meu Deus, Kitty.
Não é "meu Deus", mãe.
Está tudo bem. Estou consultando um especialista.
O nome dele é Brian Langley
se quiser pesquisar sobre ele na Internet.
-Brian Langley. -Dr. Brian Langley.
Sim, Dr. Brian Langley.
Ele é muito bom nesse tipo de coisa.
Fui submetida a uma rodada de tratamento com esteróides,
e ele me colocou numa dieta orgânica muito saudável,
e tudo parece estar de volta aos eixos.
E agora?
Bolinhos.
Agora preciso comprar bolinhos.
Não pode despejar isso na gente e depois ir comprar bolinhos.
Mesmo? Vocês não podem atravessar o país
e esperar que eu fale sobre algo que não estou pronta para falar.
Vou comprar bolinhos.
Vamos comprar bolinhos.
-É maior. -Um pouco.
Um pouco? Fala sério, Scotty.
É uma monstruosidade arquitetônica.
Estou surpreso que não tenha encanamento e eletricidade.
Ela está lá embaixo com o professor?
Sim.
Talvez ela será empreiteira quando crescer.
Sério? É essa sua resposta?
Vai ficar de acordo com isso?
Certo, ficou um pouco descontrolado,
mas queremos que ela se sinta em casa, não é?
Sim, se sinta em casa e não construa uma.
Essa coisa é perigosa. Se as lâmpadas de Zemulon
encostarem em algum lençol teremos um incêndio...
-Certo. Teremos cuidado. -Acho que está fora de controle.
Sei que queremos ser pais legais,
e ela está se divertindo, mas algo está acontecendo.
-Acho que está compensando demais. -O que quer dizer?
Ela tem uma nova casa, nova família.
Começará numa nova escola segunda,
o que você convenientemente a deixou ignorar.
Agora tem um monte de Walkers prestes a atacá-la.
Acho que ela está muito assustada.
Está bem.
O que acha que devemos fazer, desfazer o forte?
Não. Acho que devemos falar com ela.
Seja o que for, ela precisa nos falar,
mas esse forte não é a resposta.
Certo, quando ela terminar com o professor,
falaremos com ela. Fechado?
Fechado.
Pegou?
Calma, rapazes. Vocês estão um dia atrasados e com menos um dólar
-O cara está morto. -Como você sabe?
Acredite. Ele está morto. Já chamei o médico legista.
Você é o quê, médico?
Não, mas a senhora da mesa do lado é.
-Viu o diploma dela, então? -Justin.
Estamos bem, oficial. Só um pouco irritados hoje.
Imbecil.
Se controla, cara.
Está assustando as pessoas. Está me assustando.
Está bem? Você está bem?
Desculpa, pessoal. Dia ruim.
Paige.
Paige, que horas precisa estar no baile?
Mon dieu.
Você está linda.
É. Então é bom tirar uma foto, porque eu não vou.
O que está fazendo?
O Cody ligou.
-Ele vai com a Stefanie. -O quê?
Ele chamou a Stefanie primeiro...
Ela recusou, mas agora mudou de ideia.
Paige, sinto muito.
Não queria ir a este baile idiota mesmo,
mas ele provavelmente me chamou só para zoar comigo.
Não, Paige.
Paige, espera. Paige.
Não acredito.
Eles estão lotados. Totalmente lotados.
-Lotados? -Eles não vão... Não.
Não haverá uma festa de aniversário.
Não acredito. Vimos aqui toda hora.
Nem pensei em fazer reserva.
-Querida, vamos dar um jeito. -Como, mãe?
15 pessoas chegarão aqui em 20 minutos.
-O que vamos... -Kitty, acalme-se.
Deve ter outro lugar aqui perto...
Quer saber? Não tem outro lugar.
-Podemos mudar o lugar. -Não tem.
Além do mais, eu tinha prometido ao Evan.
Este é o lugar favorito do Evan. Não acredito.
Como sou idiota?
Querida, tem tanta coisa acontecendo.
Não tente amenizar as coisas.
-Não é uma situação maravilhosa. -Não vou tentar amenizá-la.
Desculpa. Vou fazer uma ligação.
Meu Deus. O que vou fazer? O quê?
Tem a lista de convidados?
-Posso ligar... -Não tem lista, mãe.
Não sei nem quem vem.
Não sei. Courtney, as crianças,
algumas pessoas aula de linguagem de sinais. Não sei.
Querida, quero te ajudar.
Sou sua mãe. Quero te ajudar.
Vou fazer umas ligações. Encontraremos outro lugar.
Um museu, talvez, ou um grande playground?
Deve ter outro lugar... um parque?
-Você sabe... -Sabe o que pode fazer?
Sabe o que pode fazer se quer ajudar?
Pode ficar aqui e quando todos chegarem,
pode falar que eu estraguei tudo
e que não vai ter festa.
Certo, está bem Onde está indo?
Não sei. Não sei.
Não vou deixar o aniversário dele ser um desastre, está bem?
Certo.
Para onde eles estão indo?
Não faço ideia.
É para esperarmos aqui e falar que a festa foi cancelada.
Meu Deus. Este dia está contagioso.
As más noticias continuam se espalhando.
-A Paige foi dispensada. -Não.
Aparentemente está inconsolável,
chorando no quarto dela com a porta trancada.
-Não, Sarah. Sinto muito. -Eu sei. Me sinto tão mal.
Não deveria ter te obrigado a vir comigo.
A culpa é minha. Fiz as coisas parecerem piores.
Mãe, acho que sua filha estava com problemas. Ela estava.
Eu entendo.
Sarah, te amo.
Vamos encontrá-los e mandá-los para casa.
Oi, cara.
O Dan ligou.
Sim. Ele ligou no meu celular, também.
Você está bem?
Não, para falar a verdade. Perdemos um cara hoje.
Sim, o Dan falou. Quer falar a respeito?
Na verdade, quero.
Acho que você está certo, Zach.
Acho que tenho um problema, mas não é o que você acha.
Sabe aquele... sonho que tive...
ou pesadelo, acho que devo chamá-lo assim.
Tenho desde criança.
Não é síndrome de estresse pós-traumático.
Certo.
Veja...
É como um sonho do fim do mundo.
Tem um terremoto, e, sabe,
as pessoas correndo gritando e feridas e...
não consigo achar a minha família.
Estou no meio, tentando salvar todo mundo.
Quero dizer, estou tentando salvar...
Todo mundo.
E consegue salvar?
Não. E por isso acordo gritando.
Acho que foi isso que você ouviu.
E não tenho este sonho há muito tempo.
-Quer dizer até eu aparecer. -Sim.
Então...
está tentando me salvar.
Sou o inútil que afundou o paramédico de novo.
Ouça, Zach, acho...
Justin... Tudo bem.
Dan me falou sobre a administração do prédio.
Tenho de ir encontrar o dono,
mas ele falou que o emprego é meu se eu quiser.
Então...
Me considere salvo, está bem?
Um a menos.
E você? O que vai fazer?
Não sei. Vou pensar em algo.
-E este jogo? -O jogo?
Confie em mim, nem você pode salvar o Clippers agora.
-Está ruim, não é? -Sim. Muito ruim.
Quem tocou, passe rápido para o Robinson
e estão avançando facilmente.
Estava fazendo omelete.
Achei que você estivesse com fome.
Está com o cheiro bom.
Paige, quer ligar para o seu pai?
Pode ser bom conversar com ele.
Não. Ele...
Ele só vai me falar que tudo vai ficar bem.
É. É difícil ouvir isso quando sabe que não é verdade.
Como assim?
Bem, nunca é fácil ter o seu coração partido.
Um pedacinho dele sempre fica partido.
Então o que faz?
Apenas enterra o mais fundo que puder.
E um dia vai perceber,
só um pedacinho está partido.
Você ainda tem o resto.
Olha, Paige,
quer saber um segredo?
Acho que tem um coração maior do que qualquer pessoa que conheci.
Corsage.
Acho que não vou mais precisar dele.
Vá. Pegue 2 pratos.
E depois do jantar, tenho uma ideia
que pode te fazer se sentir melhor.
E o que é?
Bem, ainda temos...
14 ovos.
Sabe o endereço do Cody?
Espera. O quê?
Sim. Isso mesmo.
-Toque-toque. -O que está fazendo?
É muito maior que o meu primeiro apartamento.
Nossa! É mesmo.
E se colocarmos a TV ali,
teremos mais espaço para o microondas.
-Microondas? -Sim.
Olha, Olivia, te adotamos
foi para que vivêssemos juntos.
Se quer morar aqui, tudo bem.
-Mas nos juntaremos a você. -Não tem espaço suficiente.
-Tem espaço suficiente. -Tem.
-Querem mesmo viver aqui? -Queremos.
-Se isso for o que você quer. -Vou ter de ir para escola?
Sim, mas estaremos aqui quando voltar.
-Está nervosa devido a escola? -Um pouco.
Eu odiava a escola.
Eu colocava o termômetro perto da lâmpada
para fingir que estava com febre e ficar em casa.
Não diga a ela que fazia isso.
A questão é que é normal ficar com medo.
Pode nos contar isso, porque é por isso que estamos aqui,
para que se sinta segura.
Estou um pouco nervosa com encontrar seus irmãos, também.
Posso entender muito bem. Eu estava apavorado.
Mas agora sou um membro da família.
E adivinhe. Você é um membro da família, também.
Então, querem que eu leia uma história antes de irmos dormir?
Sim.
O que teremos?
"Boa noite, gafanhoto".
Um clássico.
"Era uma vez, em um grande campo perto da cidade,
"uma família de um gafanhoto que vivia em sua casa gafanhoto
fazendo coisas de gafanhoto o dia todo".
Ele está dormindo.
Então... ambos tiveram um bom dia.
Sim, tivemos.
Fomos ao cinema,
comemos macarrão
e depois jogamos laser tag.
Certo, aqui estamos nós. Fiz um belo pote de chá.
Sinto falta do café e odeio couve.
Eu te disse.
Não, sabe, realmente é uma droga estar em uma dieta saudável.
Juro, estou sonhando com cheeseburgers e bacon.
-Bem, eu também. -Quem não está?
O que isso está fazendo aqui?
Fui eu.
Pensei que...
-Sabe o quê? É uma longa história. -É do Robert.
Certo, agora me sinto como uma verdadeira idiota.
Bem, isso é porque é uma verdadeira idiota.
Bem, acho que mereço isso.
E sei que é loucura,
mas isto... é... de alguma forma, reconfortante.
Courtney tinha uma caixa de coisas do nosso antigo apartamento em DC,
e isso é tudo... que peguei.
É lind... é completamente compreensível.
Especialmente considerando que levou um susto muito grande.
Sim, acho que sou... uma traumatizada.
Como a vez na praia em um verão
quando fiquei presa num grande banco de areia
e não quis voltar ao mar por 16 anos.
Kitty, sempre haverá bancos de areia na vida.
Mas não pode deixar isso impedi-la de entrar na água.
E não pode se esconder aqui, esperando que algo ruim aconteça.
Desculpe, mas do que está falando. Não estou me escondendo.
-Sim, está. -Sim, está. Está se escondendo.
E, Kitty, e se algo acontecesse? E quanto ao Evan?
Antes, quando estava doente, sabia que tinha Robert.
E ele estaria lá para ele.
Mas Deus nos livre de algo acontecer de novo,
terá a mim. Estarei lá para ele.
-Kitty, você não está sozinha. -Certo, certo.
Mas só quero que todos estejam cientes
que estamos tendo a conversa
que realmente nunca quis ter. Sobre eu morrer.
Então? Quer dizer, o quê?
Nenhum de nós deve escrever um testamento?
Nos preparamos para o pior. Desejamos o melhor.
Bem... Não, nunca estive em seu lugar, Kitty,
mas tem que saber que se o pior vier a acontecer...
esse menino seria amado
e que ele teria uma casa.
Você tem que saber disso.
Sim, eu sei.
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
E isso é ridículo. Isso é ridículo.
Todos nós só precisamos ir para casa.
Só precisamos ir para casa.
-Sério? -Sim, sério.
-Sério? - Certo, então,
significa que podemos ter uma festa de aniversário apropriada pro Evan,
-porque... - O que está falando?
-Foi trágico. É... -Essa festa foi patética.
Estão fazendo eu me sentir muito mal.
-Cupcakes comprados prontos... -Foi completamente...
-Sabe que vão matá-la... -Foi tão sem graça.
-Sabe o quê? Eram orgânicos. -Sabe o quê?
-Orgânico uma ova. -Havia um gigante elefante na sala,
e todos estávamos fingindo que não estava lá.
O que está falando?
Lembra-se de ficar esgotado só bebendo a noite toda?
E dançar. Lembra-se de dançar?
Não, mas eu não era bom nisso mesmo.
Quanto tempo acha que teremos que dormir lá?
No forte? Não sei, mas vou te dizer uma coisa.
Eu não me daria bem numa guerra civil.
Bom dia. Como vão?
Bom dia. Bem, se não está com olhos brilhantes e corada?
Por que não eu estaria?
Scotty, pode me ajudar a passar minha roupa para a festa?
-Claro que sim. -Ótimo.
Espere um minuto.
Não está usando a tábua de passar
como um das grandes vigas de apoio da Cidade Lagartixa?
-Está tudo bem. Desmontei ele. -O forte?
Sim. Zemulon achava que estava muito lotado.
-Bem, como se sente sobre isso? -Está tudo bem.
-Deixe para lá. -Certo.
-Certo, estarei lá em um minuto. -Obrigada.
-Sim. -Funcionou.
Adeus, Cidade Lagartixa.
E então fizemos croque monsieurs.
Sabe o que são?
Eu pego. Aqueles de presunto e queijo?
Sim, só que melhor.
E estávamos indo fazer croque madames, mas
ficamos sem ovos.
Sim, Paige, não temos que contar tudo à sua mãe.
Isso será nosso segredinho.
Querida.
Tem certeza que não está muito chateada com esse baile?
Eu estava, mas... superei.
E Cody não é tão bonito.
Você está certa. Ninguém é tão bonito.
Espera, espera. Acha que,
se congelar isso, dura até o próximo mês?
Não, acho que não. Por quê?
Bem, haverá um baile de pais e filhas na escola,
e meu pai estará fora da cidade, então...
esperava que Luc fosse comigo.
Ficarei honrado.
-Talvez possamos comprar um novo. -Está bem.
Posso ver o seu vestido?
Oh, meu Deus. É lindo.
E Tiffany vai deixar eu vesti-lo de novo.
Vou buscá-lo.
Parece que vocês dois se entenderam no final de semana.
Bem, foi um começo difícil, mas acabou indo bem.
Fiquei tão frustrada por não estar aqui para tudo isso.
Mas no fim das contas eu não precisava estar.
Eu te amo.
Não tanto quanto eu te amo.
Quantas dessas coisas está fazendo?
Estou fazendo duas dezenas.
Por que não vai ver se Kitty e Evan estão prontos para ir?
Tenho que mudar de roupa, também.
Claro.
Você está bem?
Sim, estou bem. Só um pouco cansado.
Bem, por que não falou?
Não teria pedido para nos pegar no aeroporto.
Não, tudo bem. Estou aqui para servir.
O que significa isso?
Tudo bem, mãe, olha, como faz isso?
De verdade, como você...
cuida de todos nós e alimenta cães de outras pessoas
-e... -Você quem cuidou de Lily.
Certo, certo. Então, nós dois estamos aqui para servir.
Quero dizer, como não tem um colapso nervoso?
De onde vem isso?
É uma longa história.
Justin, é uma grande coisa querer tentar ajudar as pessoas.
Mas não pode se culpar quando não consegue ter êxito.
E sabe quem me ensinou isso? Você.
-Eu? -Sim.
Durante sua intervenção,
quando as drogas voltaram em sua vida,
e estávamos sentados à beira da piscina...
e você virou para mim e disse que eu tinha que deixar você ir,
que eu não podia me sentir mais responsável por você,
que você tinha que fazer aquilo sozinho.
Sim, eu me lembro, mãe.
Obrigado pela lembrança.
-Eu te amo. -Também te amo.
Tudo bem. Vou buscar o aniversariante.
-Uau. Muitos presentes. -Não é?
-Bem, espere até seu aniversário. -Sim.
Está pronta para sua primeira festa Walker, Olivia?
Lembro-me da minha primeira festa Walker.
-Oh, meu Deus. -Bebi muito vinho.
-Sim, bebeu. -Significa que beberei vinho?
-Não. -Está louca?
Vamos mostrar à Olivia que fazemos com presentes nesta família.
-Robô. -Macaco de pelúcia.
-Meias. Muito chato. -Uma Olivia?
-Acho que ouço um aniversariante! -Oi, tio macarrão.
Ei, amigo.
Como está, amigo?
-Oi, tio macarrão. -Como você está?
Escutem, preciso de alguém para me ajudar com o g-l-a-c-ê...
-Certo. Entendi. Eu pego esse. -Pegue-o.
Ei, Evan, vamos ver aquela piñata. Ouvi muito sobre isso.
Então, quer me dizer que diabos está acontecendo?
-Você está bem? -Sim, sim.
Vamos caminhar mais tarde e te contarei tudo.
Certo.
Venha conhecer Olivia.
Olivia é tão adorável, Kevin.
Eu sei. Só... Quero espremer as bochechas dela.
Pode deixar as bochechas da minha filha sozinhas?
Sua filha.
Não se preocupe, vai ter um filho um dia.
Talvez deva começar devagar, tipo, com um peixe.
-Talvez uma planta. -De plástico.
-Legal. -Então Olivia,
soube que vai começar na minha antiga escola. Está nervosa?
-Mais ou menos. -Não é tão assustador,
mas você deve pegar a Sra. Earl em matemática.
Ela parece má,
mas é a mais legal professora em toda a escola...
Olhe para eles.
É a próxima geração de Walkers.
-Oba! -A festa começou.
Estes são para mais tarde. Vamos nos divertir agora.
Deixe-me ver. Ei, querido.
Dê um taco ao Evan.
Pronto?
-Evan! Evan! -Tudo bem, cara.
Tudo bem, aqui vamos nós. Pronto?
-Um, dois... três. -Vá pegar o taco e bater.
Rápido! Fotos!